• Startseite
• Über uns
• Einloggen
• Suche
• Aktuelle Ausgabe
• Archiv
• Mitteilungen
• Objekte zur Rezension
• Bücher zur Rezension
• Print/Abonnement
• Blog

Startseite > Nr. 5 (2016) > Weiand

In memoriam Michel Butor (1926 – 2016)

Christof Weiand

Am Mittwoch, dem 24. August 2016, ist Michel Butor gestorben, drei Wochen vor seinem 90. Geburtstag. Am Montag, dem 29. August, fand in Lucinges, dem Ort seiner Wahlheimat, die bewegende Trauerfeier statt. Die Bedeutung des Dichters und Schriftstellers Butor ist weltweit bekannt, sein staunenswert umfangreiches Œuvre¹ schon jetzt ein Klassiker nicht nur der französischen Literatur, sondern der ästhetischen Moderne. Bis zum Ende ist Butor produktiv geblieben. Dabei kam der Dichtkunst als Medium der Seinsbefragung erneut eine besondere Bedeutung zu. Als Beispiel für Michel Butors lebensklug-weise und zugleich offen für das Neue sich gebenden Dichtung soll an dieser Stelle ein Gedicht aus den Textes récents – 37 pages/Neueste Texte – 37 Seiten stehen, die 2012 erstmals erschienen sind.²

Michel Butor hat die vierzehn Gedichte der kleinen Sammlung im September 2011 anläßlich des Symposiums zu seinen Ehren an die Universität Heidelberg mitgebracht und daraus vorgetragen. Die Lesung wurde zum Ereignis. Sang da nicht Orpheus Lieder der Klage, sich mit seiner melodiösen Stimme selbst ermutigend, selbst begleitend? Wurde in der Aufgewühltheit der Bilder dieser wunderbaren Verse und ihrer fließenden Rhythmen nicht pulsierendes Leben eindrücklich erfahrbar? Und waren da nicht, zum Greifen nahe, Welten alter Mythen und neuer, Zivilisationen im Werden und Vergehen, sich drehend in letztem, im erstem Licht?

Die Gedichte wurden nach dem 30. Oktober 2010 geschrieben, dem Todestag von Marie-Jo Butor, der Ehefrau des Schriftstellers. Wieder und wieder wenden sie sich der Trauer zu, einer Trauer, die sich stockend nur aussprechen will, die nur langsam umzugehen lernt mit Verlust, Schmerz, Einsamkeit. Poesia, Memoria und Pietas schließen in diesen Versen einen anrührend melischen Bund.

Auf den bläulichgrauen Aktendeckel, der die Loseblattsammlung der Gedichte zusammenhält, hat Michel Butor geschrieben: Textes récents – 37 pages/Neueste Texte – 37 Seiten. Dann folgt der Name des Dichters. Der Vorname in der bekannten kalligraphisch fließenden Form; der Nachname in großen Druckbuchstaben mit einem im letzten Abstrich ausschwingenden finalen R – möglicherweise im Schwung der Feder ein ästhetisch dem Tode trotzendes Zeichen.

Butors Textes récents – 37 pages sind Verse des Lebens, Verse für das Leben. Lebendig sind sie, diese im ersten Manuskript siebenunddreißig Seiten, die eine Primzahl im Titel tragen. Die Welt – ob alt, ob jung – ist ein Labyrinth. Das läßt sich an allen Gedichten der kleinen Sammlung feststellen. Daraus entwickelt Michel Butor in L’attrape-rêves³ eine besonders gelungene Bildvariation von grundlegender biographischer Bedeutung, wenn er von l’esprit de l’escalier | tournant dans la cage cherchant | une issue spricht, der Gedankenverlorenheit | wie eine Treppe im Gehäuse sich windend | auf der Suche nach einem Ausgang.

Mit achtzehn Abschnitten (216 Versen) ist L’attrape-rêves das umfangreichste Gedicht dieser Sammlung. Es berichtet von einem Albtraum des Unterwegsseins, des Umherirrens, des Sichverlierens. Bilder der Transkulturalität (die befreundeten Indianer Nordamerikas und ihre Kulturen) und der Identität (der Haushalt des Dichters im französischen Lucinges), des fiebrigen Krankseins, der Suche nach der verstorbenen Gefährtin durchdringen einander und erzeugen zugleich eine surreale Traumwelt. Sie stellt dem rationalen Denken viele Fallen.

Der Sprecher des Gedichts stimmt die Totenklage eines modernen Orpheus an. Doch kein Gott scheint ihn zu hören. Er muß die Suche nach seiner Eurydike, die hier keinen Namen hat, selbst voranbringen. Es kommt zu einer Begegnung, die aber, wie es in Träumen üblich ist, unvermittelt abbricht. Ein großer Spannungsbogen baut sich auf zwischen Trauer (deuil) und Sehnsucht (nostalgie). Die großen Gefühle, auch die der Selbsttröstung, gelten dem Land, wo die Toten leben – le pays où vivent les morts.

Nachstehend drucken wir mit der freundlichen Genehmigung des Universitätsverlags Winter in Heidelberg dieses Gedicht sowie einige Anmerkungen zum Text ab.

l’attrape-rêves	traumfallen
pour Tony Soulié	für Tony Soulié

1

Je rêve que je suis indien	Ich träume, dass ich Indianer bin,
le vent souffle sur la mesa	der Wind streicht über die Mesa
avec ses tourbillons de neige	mit seinen Wirbeln aus Schnee,
qui s’agglutinent aux yuccas	die sich an den Yuccas festsaugen.
Je rêve que je rêve indien	Ich träume, dass ich auf indianisch träume,
je suis malade j’ai la fièvre	ich bin krank, ich habe Fieber,
englouti dans mes couvertures	bin fest in meine Decken gehüllt,
on prépare ma guérison	man kümmert sich um meine Genesung.
Élaborant une peinture	Zu diesem Zweck wird ein Bild angelegt
de sable pour y enfermer	aus Sand, um darin die bösen
les mauvais esprits obsédants	Plagegeister einzufangen,
que nous appelons des microbes	die wir Keime nennen.

2

Les katchinas entrent en danse	Die Katsinam beginnen zu tanzen,
mais c’est chez les gens d’à-côté	aber das ist jetzt bei den Leuten von nebenan,
je vais de tribu en tribu	ich gehe von einem Stamm zum andern,
sans pouvoir retrouver la mienne	ohne meinen eigenen finden zu können.
Je ne suis pas dans un hogan	Ich bin nicht in einem Hogan
ni un tipi mais dans un gîte	noch in einem Tipi, sondern in einer Unterkunft
style gringo avec chauffage	ganz im Gringo-Stil: mit Heizung
et même l’électricité	und sogar elektrischem Strom.
En même temps je suis ici	Gleichzeitig bin ich hier
dans mon village de Lucinges	in meinem Dorf, Lucinges,
où tout se recouvre de blanc	wo alles sich weiß zudeckt;
je me remue parmi des draps	ich wälze mich zwischen den Laken.

3

Déjà mon rêve se défait	Schon löst mein Traum sich auf,
j’essaie d’en saisir des lambeaux	ich versuche, ein paar Fetzen festzuhalten,
mais c’est emporté par le vent	aber weg sind sie im
de l’agitation matinale	Auffrischen des Morgenwinds.
Pourtant quelqu’un m’avait donné	Und doch hatte mir jemand
un important renseignement	einen wichtigen Hinweis gegeben,
la solution que je cherchais	die Lösung, die ich suchte
pour un problème intolérable	für ein drängendes Problem.
J’avais entrevu la lumière	Ich hatte flüchtig Licht gesehen,
mon ange ou démon déguisé	meinen Engel oder Dämon, verkleidet,
avait découvert la formule qui	hatte die Formel ausfindig gemacht,
maintenant s’est échappée	die sich wieder verflüchtigt hat.

4

J’aurais eu besoin de filets	Ich hätte Netze gebraucht,
pour capturer tous ces oiseaux	um alle diese Vögel einzufangen,
les enfermer dans ma volière	in meine Text-Voliere sie zu sperren,
de textes pour les étudier	um sie genau in Augenschein zu nehmen,
M’introduire dans leur langage	mich einzuschleusen in ihre Sprachen
non pas de mots mais cris et plumes	nicht aus Wörtern, sondern aus Schreien und
leur vol comme en l’antiquité	in ihren Flug – ganz wie im Altertum – [Federn
clef pour notre divination	Schlüssel für unsere Zukunftsdeutung.
Il ne reste qu’un souvenir	Es bleibt nur die Erinnerung
de merveilles mêlées d’angoisse	an Wunderbares, das ich, vermischt mit tiefer
qu’il me faudrait reconstituer	wieder zusammenfügen müßte Angst,
dans l’obscurité de la veille	in der Nachtwachen Dämmerlicht.

5

Villes déserts en mouvements	Städte, Wüsten in Bewegung,
les horizons qui se retournent	die Horizonte kehren sich um,
pour nous révéler leur envers	ihre Rückseite uns zu offenbaren
dans un torrent de frustrations	im Sturzbach aus Vergeblichkeiten.
Malentendus gaffes ratures	Falschverstehen, Verlegensein, Versagen,
les énervements les échecs	Aufregungen und Verlorenhaben,
j’étais pourtant presque arrivé	dabei war ich schon fast am Ziel,
mais le portillon s’est fermé	doch das Gittertürchen fiel zu.
Toujours l’esprit de l’escalier	Wieder und wieder Gedankenverlorenheit
tournant dans la cage cherchant	wie eine Treppe im Gehäuse sich windend
une issue car on me poursuit	auf der Suche nach einem Ausgang, der nicht
autre que trappes sur le vide	Falltür ist, denn man stellt mir nach.

6

Voici colisées pyramides	Hier sind die Kolosseen, Pyramiden,
colonnades porches balcons	Kolonnaden, Vorhallen, Balkone,
vaisseaux devenant gratte-ciels	Schiffe, die wolkenkratzerartig sich auswölben,
immeubles partant en fusées	ganze Wohnparks im Raketenstart,
Qui rencontrent à la vitesse	die in Lichtgeschwindigkeit
de la lumière et au-delà	und sogar schneller noch den Höllen
les enfers de toutes cultures	aller Zivilisationen begegnen
rivalisant dans leurs supplices	und sich im Quälen überbieten,
Car dans leur imagination	denn in der Fantasie waren
les gens de tous siècles et lieux	die Leute aller Zeiten und Orte
ont été beaucoup plus féconds	stets dann ideenreicher, wenn
pour le malheur que pour l’éden	es ums Unglück ging und nicht um Eden.

7

Jardins et villes de délices	Gärten und Städte der Lust,
une forêt d’architectures	ein ganzer Architekturenpark,
se développant en douceur	bedächtig wachsend,
autour de ma fuite éperdue	einkesselnd meine aussichtslose Flucht.
Et toi où as-tu disparu	Und du, wohin bist du entschwunden,
je te cherche depuis des nuits	seit Nächten suche ich dich schon
dans les bistrots et les recoins	in den Bistros und in den schummrigen Ecken
des salles d’attente des gares	der Bahnhofswartesäle.
Pourquoi ne m’as-tu pas laissé	Warum hast du mir keinen Hinweis
quelque signe de ton passage	auf deine Weiterreise hinterlassen,
un appel sur le téléphone	einen Anruf auf das Handy,
portable que tu m’as donné	das du mir geschenkt.

8

Une sonnerie se déchaîne	Wildes Klingeln setzt sich in Gang,
mais l’appareil vient de tomber	aber der Apparat ist in ein Kellerloch
dans un soupirail d’où s’exhalent	gefallen, aus dem die Pestilenz
des odeurs de soufre et de poix	von Schwefel und von Pech aufsteigt.
Mais n’est-ce pas là ton soulier	Aber ist da nicht dein feiner Schuh,
ton écharpe je m’y accroche	dein Seidenschal, ich halte ihn fest,
elle s’allonge en s’enroulant	er dehnt sich, wickelt sich
autour de pylônes et troncs	um Leitungsmasten und Baumstämme.
Un ravin entre deux terrasses	Ein Abhang zwischen zwei Erdwällen:
il me faut prendre assez d’élan	ich muß jetzt nur genug Anlauf nehmen,
pour passer de l’autre côté	um auf die andere Seite zu gelangen,
sans que le tissu se déchire	ohne daß der Stoff zerreißt.

9

Je t’aperçois tellement loin	Ich entdecke dich so weit weg,
c’est comme si tu m’avais vu	mir ist, als hättest du mich gesehen,
m’encourageant à te poursuivre	mir Mut gemacht, dir nachzufolgen,
jusqu’à ce que j’arrive enfin	bis es mir endlich gelänge,
À te reprendre entre mes bras	in meine Arme wieder dich zu schließen,
juste avant la chute finale	rechtzeitig vor dem letzten der
des ailes voilà j’ai des ailes	Flügelschläge; sieh nur, ich habe Flügel,
j’attendais depuis si longtemps	ich wartete so lange schon darauf,
Puisque j’ai le nom d’un archange	denn ich trage den Namen eines Erzengels,
il me faut être messager	mir ist aufgetragen, Bote zu sein von
de nouvelles un peu moins dures	einer Kunde, um ein Gran weniger bitter
dans les remous des apparences	im Hin und Her des Scheins.

10

J’avais déchiffré l’inscription	Ich hatte die Inschrift schon entziffert,
il ne me manquait que trois lettres	mir fehlten nur drei Lettern,
j’avais trouvé le dictionnaire	ich hatte das Wörterbuch
de la langue des réprouvés	der Sprache der Verdammten gefunden,
Mais comme je le feuilletais	doch als ich darin blätterte,
les pages s’en sont calcinées	sind zu Asche die Seiten zerfallen,
ce sont mes doigts qui les brûlaient	meine Finger hatten sie in Brand gesetzt,
je me suis retrouvé en flammes	ich selber brannte lichterloh,
Seul au milieu de la toundra	allein inmitten der Tundra
parmi l’ivoire des mammouths qui	zwischen den Elfenbeinstangen alter Mammuts,
reprennent leur consistance	die ihre Gestalt unter
sous les franges de leurs toisons	der zottigen Mähne wieder annehmen.

11

Traces de pas dans le brouillard	Fußspuren im Nebel,
ça y est j’ai retrouvé le fil	geschafft, ich habe ihn wieder, den Faden
et je ne le lâcherai plus	und gebe ihn nicht mehr aus der Hand
jusqu’au réveil de mon réveil	bis zum Erwachen meines Erwachens.
Le lièvre le cerf et le loup	Der Hase, der Hirsch, und der Wolf
me prêtent gestes et pelages	borgen mir Gangarten und Fell, und
chênes bouleaux et cerisiers	Eichen, Birken und Kirsch
leurs feuillages et leurs écorces	ihr Blattwerk und ihre Rinde.
Je commence à participer	Ich fange an, mich an den Unterredungen
aux dialogues entre les règnes	der Zeitalter zu beteiligen;
maintenant c’est toi qui me cherches	und nun bist du es, die mich sucht,
ils vont te frayer le chemin	sie werden dir den Weg schon bahnen.

12

De continents en continents	Von Kontinent zu Kontinent,
bientôt de planète à planète	bald von Planet zu Planet
abordant à d’autres systèmes	und weiter zu noch anderen Systemen,
aux détours des années-lumière	auf Umwegen, Lichtjahre entfernt,
La fièvre commence à baisser	fängt das Fieber zu sinken an,
dans quel rêve me retrouvai-je	in welchem Traum befand ich mich,
c’est comme s’ils faisaient la course	ja, mir ist, als jagten sie einander
dans l’amphithéâtre du lit	im Amphitheaterrund des Betts,
Rivières s’unissant en fleuves	die Bäche, die mit Flüssen sich vereinen,
avec niagaras de vapeurs	mit Niagara-Wasserdampf
touristes en hélicoptères	und Helikopter-Touristen,
s’embrassant parmi les embruns	die sich küssen in der Gischt.

13

Je rêve d’un indien qui rêve	Ich träume von einem Indianer, der träumt,
qu’il est un français comme moi	dass er Franzose ist wie ich,
empêtré dans tous les problèmes	verstrickt in reichlich Streitereien
de l’administration locale	mit der Ortsverwaltung.
Que de déceptions et d’émois	Nichts als Enttäuschung, nichts als Zorn,
les chemins s’embrouillent soudain	plötzlich verwirren die Wege sich
dans le goudron de la chaussée	im Teer des Fahrdamms,
où se perdent toutes les pistes	wo alle Pisten sich verlieren.
Comment s’orienter autrement	Wie sich orientieren, wenn nicht
qu’avec le plan le nom des rues	mit Karte und mit Straßennamen,
le GPS pour les voitures	in Fahrzeugen mit GPS,
les yeux rivés sur les écrans	den Blick aufs Display fest fixiert.

14

Relents de cuisine et d’ordures	Übler Geruch aus Küche und Abfall,
je flaire comme un chien battu	ich schnuppere wie ein geprügelter Hund,
voici le parfum d’une rose	und hier der Duft einer Rose,
qui surgit parmi les déchets	die zwischen Unrat erblüht.
C’est l’indice qui me manquait	Dies ist das Zeichen, das mir gefehlt,
je suis sûr maintenant du fil	ich bin jetzt sicher, dass dieser Faden
qui me conduit à mon trésor	mich führen wird zu meinem Schatz
dans la débâcle des monnaies	im Wirrwarr kleinster Münzen.
Dormir avec toi retrouver	Bei dir schlafen, beim kleinsten
au moindre sursaut ton épaule	Zucken nach deiner Schulter fassen,
entendre ta respiration	deine Atmung gehen hören,
mesure du temps qui me reste	Zeitmaß, das mir bleibt.

15

Hélas le deuil est le plus fort	O, wie wird mir, die Trauer ringt mich nieder,
tu ne sortiras pas du rêve	aus diesem Traum führt dich kein Weg,
le filet ne restituera	das Netz gibt deine Tilgung
que ton extinction dans les cendres	erst mit der Asche frei.
Reste encore un peu près de moi	Bleibe noch ein wenig mit mir,
console-moi de ton absence	tröste mich deiner Abwesenheit wegen,
toutes les saisons de ta vie	alle Jahreszeiten deines Lebens
teindront la roue de mes années	werden dem Rad meiner Jahre Farbe geben.
Silencieuse inévitable	Ins Schweigen Abgeschiedene:
chaque objet que mes yeux rencontrent	gar jedes Ding, auf das mein Auge fällt,
ouvre un épisode oublié	eröffnet eine vergessene Geschichte,
qui tourne en boucle en mon regret	die sich im Kreise meiner Trauer dreht.

16

En rassemblant tous ces débris	Beim Sammeln dieser Überreste
la nasse des peuples anciens	läßt mich die Reuse der alten Völker
permet d’ajuster lentement	die Organe für mein Weiterleben
les organes de ma survie	allmählich neu anlegen.
Encore te voir et t’entendre	Wieder dich sehen und dich hören,
suivre tes conseils obéir	den Ratschlag dein verfolgen und deinem
à tes subtiles suggestions	feinen Erspüren ganz vertrauen
dans mes hésitations voraces	im Heißhunger meines Zögerlichseins.
Tant d’autres fantômes défilent	So viele bleiche Schatten ziehen vorüber,
dans les corridors du sommeil	in den Wandelgängen des Schlafs
montant descendant sans répit	geht pausenlos es rauf und runter
les ascenseurs de la mémoire	mit Fahrstühlen der Erinnerung.

17

Que ce soit une goutte d’eau	Ob es ein Tropfen Wasser ist,
pluie du printemps neige d’automne	des Frühlings Regen oder des Herbstes Schnee,
fondant à l’incertain redoux	der, wer weiß wann, bei erster Milde schmilzt,
ou une larme d’émotion	ob Träne der Rührung,
Moi qui suis si sec et si raide	ich, der ich so spröde bin und steif,
cherchant à maintenir le masque	der sich an seine Maske halten muß,
sans lequel je m’effondrerais ma	denn ohne sie müßt ich zusammenbrechen,
soif a le plus grand besoin	mein Durst hat größtes Verlangen,
D’en déguster toutes saveurs	davon die ganze Würze auszukosten,
toute la rosée de vigueur	die ganze Stärkung jenes Rosentaus,
pour m’aider à tenir debout	um mir zu helfen, durchzuhalten
dans le quotidien dévasté	im heimgesuchten Tageseinerlei.

18

Reprenant peu à peu confiance	Ganz langsam fasse ich Vertrauen
dans une réanimation	in ein Wiedererstehen
des rêves dont je n’ai que bribes	der Träume, die nur als Stückwerk
de l’autre côté du réveil	der anderen Seite des Erwachens mir geblieben.
Toutes mes erreurs mes ratages	All mein Irren, mein Danebengreifen
amassé au fond de ma cave	sind aufgehäuft in meinem Keller
fermentent en moût décisif	und vergären zu jenem Most, dazu bestimmt,
dévastateur ou salvateur	zugrunde zu richten oder zu retten alles.
Pris au piège de prosodie	Im Vorwärtsklingen meiner Worte eingefangen,
les ombres et reflets fleurissent	erblühen Schatten und blitzendes Licht
alimentant ma nostalgie	und nähren meine Sehnsucht
du pays où vivent les morts	nach dem Land, wo die Toten leben.

Anmerkungen zu L’attrape-rêves/Traumfallen

mesa – Tisch (span.); hier: Hochebene im Navajo-Gebiet, Arizona (USA).

katchinas – Katsina, Katsinam (Pl.); kleine Puppen, auch für Kinder geeignet, die bei den Pueblo-Indianern Nordamerikas (Hopi, Zuni) die Geister der Natur und der Ahnen symbolisieren. Als Vermittler zwischen den Göttern und den Menschen spielen sie auch in der indianischen Medizin eine wichtige Rolle.

hogan – Wohnhaus der Navajo aus Holz und Lehm gebaut.

tipi – ein indianisches Zelt.

nom d’un archange – gemeint ist der Name Michel/Michael, hebräischen Ursprungs, mit der Bedeutung ‚Wer ist wie Gott?‘. Zu den Erzengeln zählen des weiteren Gabriel, Raphael und Uriel.

prosodie – „Lehre von der Tonhöhe, der Dauer der Silben“ (W. Th. Elwert, Französische Metrik). Gemeint ist der Klangwert der Verse, ihre Teilhabe an der Musik.

Copyright (c) 2017 Christof Weiand


Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International.